|
Сначала сдайте экзамен...
Сначала сдайте экзамен...
Все течет, все меняется. Это вечное правило относится и к изучению иностранного языка. Если в застойные времена при устройстве на работу большинство советских граждан писало в анкете “читаю и перевожу со словарем” (“владею свободно” уже внушало подозрения в политической благонадежности), то теперь без знания хотя бы одного, лучше нескольких языков далеко не продвинешься. Причем требуются не только знания, а еще и сертификат, который выдается по результатам экзамена. А уж если вы собрались учиться или работать за рубежом, то такой сертификат является первым условием.
Во всех странах существуют свои языковые тесты. Однако некоторые считаются международными и признаются повсеместно.
О французских экзаменах мы писали в прошлом номере “Обучения за рубежом”. В этой статье мы расскажем об основных экзаменах по английскому и немецкому языкам. Сдавать их можно и за рубежом, и в России. У нас эти экзамены принимают Британский Совет, Гете-институт, Американский информационный центр.
Тесты туманного Альбиона Тестов и сертификатов по английскому языку существует множество. Причем в Америке экзамены одни, в Великобритании — другие. В старой доброй Англии от иностранцев требуют сертификат IELTS (International English Language Testing System). Этот тест разработан Британским Советом совместно с экзаменационными службами The University of Cambridge Local Examenations Syndicate (Великобритания) и International Development Program of Australian Universities and Colleges (Австралия). Он признается во всех высших учебных заведениях, где обучение ведется на английском языке. Причем не только в Великобритании, но и в Австралии, Новой Зеландии, в некоторых универ-ситетах США и Канады.
Тест состоит из 4 частей, каждая из которых оценивается по 9-балльной системе. "Единица" означает, что экзаменуемый совсем не может пользоваться английским языком, а "девятка" — знание языка на уровне эксперта. Для поступления в университет нужно набрать не менее 6 баллов, в некоторые колледжи достаточно и пяти. Лучше заранее связаться с работодателем или университетом и выяснить, сколько баллов требуется.
IELTS начинается с аудирования. За 30 минут вам предлагается прослушать текст с магнитофона и ответить на 40 вопросов. Следующим идет чтение: за 60 минут вы должны прочитать текст и ответить на 40 вопросов. Затем вы пишете деловое письмо, а потом небольшое эссе на какую-нибудь общую тему, например о вреде курения. Завершает тест пятиминутная беседа о вашей жизни, работе, интересах и будущих планах.
В экзамене учитывается ваша специализация (в тесте используется специальная лексика). Существует 4 модуля. Модуль A — физика, авиация, инженерные науки; модуль В — биология, биохимия, медицина, землеустройство; модуль С — гуманитарные науки. Четвертый модуль предназначен для всех остальных экзаменующихся и оценивает общий уровень знания языка (General Training Module).
На экзамен IELTS можно прийти без всякой подготовки и просто проверить свои знания. IELTS — это быстрый тест. Результаты будут готовы уже через неделю после сдачи. Британский Совет принимает IELTS в Москве 2-3 раза в месяц. За 10 дней до экзамена необходимо зарегистрироваться и заплатить 61,4 фунта стерлингов по курсу в рублях. Жители других городов могут внести деньги в день экзамена.
IELTS не проверяет глубинные знания грамматики, структуры и стилистики английского языка, поэтому результаты теста действительны только два года.
Пожизненно выдается другой британский сертификат — Кембриджский. В 1858 году Кембриджский университет учредил специальное отделение для разработки стандартов для британских школ. За многие годы это отделение выросло в огромную организацию, называе-мую UCLES, что значит "Синдикат по приему экзаменов при Кембриджском университете". Первый сертификат появился в 1913 году. Это был Certificate of Proficiency in English (CPE) — сертификат высшего уровня владения английским языком. Он и на сегодняшний день счи-тается высшим.
Начальный уровень — это "Ключевой английский" (Key English Test — KET) — подтверждает минимальные знания, необходимые для общения. За ним следует "Предварительный тест" (Preliminary English Test — PET), иногда его хватает для приема на работу. И, наконец, самый популярный "Первый сертификат" (First Certificate in English — FCE). Увенчивают пирамиду "продвинутый сертификат" (Certificate in Advanced English — CAE) и уже упоминавшийся CPE. Только с последними двумя принимают в знаменитый Кембриджский университет.
KET и PET состоят из четырех частей: чтение, письмо, аудирование и собеседование. Сдают его в основном подростки. В отличие от IELTS здесь серьезно проверяется знание грамматики. В остальных тестах существует еще пятая часть — "Use of English". Это тест на понимание структуры и стилистики английского языка.
FCE, CAE и CPE сдаются два раза в год — в декабре и июне, регистрироваться надо за 3 месяца (ближайшая регистрация в марте). Экзамен растянут на 2 дня: сначала письменные тесты (чтение, письмо, стилистический тест), на следующий день устные (аудирование и собеседование). KET и PET — принимают не менее 6 раз в год. Ближайшие тесты состоятся в марте, мае, июне (регистрация за 2 месяца).
В России Кембриджские экзамены принимает Британский Совет. Сдавать их могут абсолютно все. Можно пройти предварительное тестирование в Британском Совете (200 руб.). Опытные преподаватели посоветуют, на какой из сертификатов вам лучше сдавать. Можно попросить там же образцы экзаменационных тестов и самому рассчитать силы. Для подготовки к Кембриджским тестам существует много учебников, как для студентов, так и для преподавателей. Некоторые издания предназначены для занятий в классе, другие — для самостоятельной работы, одни готовят к письменному тесту, другие развивают устную речь и т.д. Есть учебники общие, но есть и отдельные учебники для каждой части экзамена. Приобрести такие пособия можно в Библиотеке иностранной литературы в Москве и в некоторых книжных магазинах (Дом книги, Прогресс).
Лучше всего пройти подготовку к тестам на специальных языковых курсах Британского Cовета. За 2 месяца занятий вы досконально изучите структуру и требования экзамена, потренируетесь на образцах тестов — будет больше шансов на победу.
Устные тесты принимаются носителем языка, прошедшим специальную подготовку в Кембридже. А все письменные отсылаются на проверку в Кембридж. Поэтому предварительные оценки присылаются по почте лишь через два месяца. Выставляются баллы от А (отлично) до С (проходной балл). Неудовлетворительными считаются D, E и U. Через 6-8 недель после предварительных результатов успешно сдавшие экзамен получают сертификаты — таким образом, ждать приходится около 4 месяцев.
Великая американская мечта Самый известный в России экзамен по английскому языку — TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Этот тест сдают прежде всего те, кто собирается учиться в американских или канадских университетах, но сертификат TOEFL признается не только в Америке и Канаде. Его бывает достаточно для устройства на учебу или работу в Чехии, Германии или Японии — разу-меется, в том случае, когда требуется подтвердить знание английского. В Великобритании TOEFL имеет ограниченное хождение, в большей степени во второсортных университетах.
Для того, чтобы поступить в хороший американский университет требуется набрать около 600 баллов. В этом случае у вас даже есть шанс получить стипендию в самом вузе, либо по какой-нибудь образовательной программе. Студентом среднего университета США и Канады можно стать и с 500 баллами. Проходной балл зависит от факультета и вашей специальности, но самое главное, поступаете ли вы на дипломную или последипломную программу.
Американцы — большие бюрократы. Кажется, все специально устроено так, чтобы как можно меньше русских сдавало американские экзамены. Координационный центр TOEFL (также и для других тестов) для Западной и Восточной Европы и бывших республик СССР находится в Нидерландах. Прежде, чем дорваться до собственно экзамена, вы должны направить заранее, за 6 недель, заполненные регистрационные листы и оплатить экзамен с помощью чека. Этот чек покупается в банке, но, конечно, не в российском!!! Друзья за рубежом могут спасти ваше положение и приобрести чек для вас. Дело обстоит гораздо лучше, если вы обладатель настоящей кредитной карты. Вы оплатите экзамен по телефону, указанному в регистрационных листах, и 6 недель как по мановению волшебной палочки превратятся в три дня. В России проведение американских экзаменов организует АСПРЯЛ (Американский совет преподавателей русского языка и литературы). Там нам сообщили, что в настоящий момент идут переговоры о каком-нибудь более легком способе оплаты, но больше ничего определенного сообщить не смогли. Оплата с помощью чеков, которые раньше выдавал АСПРЯЛ, теперь отменена.
Если вам все-таки удалось заплатить, то Нидерландский центр вышлет вам по почте разрешение на сдачу TOEFL (TOEFL Admission Ticket and Photo File Record) и назначит дату сдачи экзамена. В российском представительстве АСПРЯЛ дату должны подтвердить (по телефону). Обычно от разрешения до сдачи проходит три недели. Спасибо, что сам экзамен принимают в Москве и Петербурге. Причем "рысью": каждый понедельник, вторник, среду и четверг аж по 2 раза в день. Как мы уже писали (см. №1, 1998), с недавних пор принимается компьютерный TOEFL. Компьютер значительно облегчает процедуру сдачи экзамена и убыстряет получение результата. Но общие правила остаются прежними. На экзамен надо приходить с удостоверением личности и разрешением на сдачу. Упаси вас Бог опоздать хоть на минуту — вам с радостью предложат прийти в другой раз (повторив всю утомительную процедуру записи на экзамен и еще раз заплатив, хоть это и несправедливо). Как записано в инструкциях, "войдя в комнату, где принимается экзамен, вам не разрешается из нее выходить и снова входить до конца теста", понятно, что разговаривать тоже нельзя.
На TOEFL дается три часа. Тест состоит из трех частей: аудирование, понимание структуры письменного языка, чтение и понимание прочитанного. Для каждой из частей даются вопросы и варианты ответов, из которых надо выбрать один верный. Довольно важное место в тесте занимает проверка знаний по грамма-тике и стилистике языка, требуется понимание структуры текста. Те, кто сдавал TOEFL, считают, что не последнюю роль будет играть ваша интуиция (в этом одно из различий с британскими тестами), способность визуально и на слух выявить правильность или неправильность предложенных вариантов.
Результаты вам пришлют через 3 недели после сдачи экзамена. Они считаются действительными в течение двух лет.
Подробные объяснения, что и как надо делать, чтобы сдать TOEFL, вы найдете в специальных брошюрах, которые регулярно выпускает Американская служба тестирования (Еducational Testing Servise — ETS). В России эту службу c 1990 года представляет АСПРЯЛ.
В некоторых учебных заведениях США и Канады могут попросить сдать тест по устному английскому (Test of Spoken English — TSE). Это совсем не сложно, сдается он одновременно с TOEFL (предварительно заявите о своем желании). Соответственно, к 3 часам TOEFL вам прибавят еще 20 минут на TSE. Раньше дополнительно сдавался еще и тест по письменному английскому (Test of Written English — TWE) — сочинение на языке. Теперь он — обязательная составляющая TOEFL.
Кроме TOEFL, для поступления в американские вузы требуются другие экзамены. Они менее актуальны для искателей работы. Это SAT, GRE и GMAT.
SAT (Scholastic Assessment Tests) оцени-вает ваш интеллектуальный уровень, общее знание литературы, истории, математики. Один мой друг, который сдавал этот экзамен в Канаде, так его описал. — Тест оценивает сообразительность индивидуумов, но отсеивает, по-видимому, лишь имбецилов. Ну и... может быть, иностранцев. Экзамен проверяет знание алгебры и словарный запас. В представлении аборигенов, чтобы поступать в университет, нужно знать ученые слова. Точнее даже не знать, а иметь о них слабое представление. Большинство вопросов имеет следующий вид:
"1. Кук совершил четыре кругосветных путешествия. Во время одного из них он погиб. Во время какого?
a) первого
б) второго
в) третьего
г) четвертого"
SAT бывает двух видов — общий (SAT I, reasoning test) и предметный (SAT II, subject test). Для каждого вида теста выпускается своя бесплатная брошюра с подробным описанием и примерами заданий ("Taking the SAT I", "Taking the SAT II: Subject Test"). На общий дается три часа времени, на предметный — один. Результаты рассылаются через 10 дней после сдачи. Причем вас могут сразу направить в выбранный вами колледж или университет (на рассылку не больше 2-3 дней). Если вы собираетесь забросать все университеты своими результатами, то за каждый экземпляр придется платить отдельно. Ближайшие сроки сдачи теста SAT: 1 мая, 5 июня.
Для тех студентов, которые собираются поступить в магистратуру (т.е. степень бакалавра уже есть — отечественные 3-4 курса вуза) иногда требуются тесты GRE (Graduate Record Examinations) и GMAT (Graduate Management Admission Test). Зависит это от уровня университета в Америке, от вуза, который вы закончили в России, от специальности и в очень большой степени от отметок в дипломе.
GRE, как и SAT, бывает двух видов — общий (general) и предметный (subject) — физика, химия и биохимия, биология, английская литература, география. Структура экзаменов напоминает SAT, но требования к знаниям выше: уже не на уровне школьной программы. Фактически вы подтверждаете свою степень бакалавра. Общий GRE проводится первую, вторую и третью недели каждого месяца с понедельника по четверг, предметный — один раз в полтора месяца.
GMAT (срок действия экзамена 4-5 лет) — схожий экзамен, но специально для поступающих на МВА (Master of Business Administration). GMAT принимают вторую, третью и четвертую недели каждого месяца с понедельника по четверг.
Геттингенские души
В Германии признаются только те дипломы, которые выданы Институтом им. Гете. Правда, чтобы устроиться на работу в немецкую фирму в России часто бывает достаточно просто знания языка.
Немцы со своим "орднунгом" придумали сложную многоступенчатую систему экзаменов. Все они четко подстроены под языковые курсы самого Гете-института: каждой ступени соответствует свой экзамен. Начальной — Zertifikat Deutsch als Fremdsprache (ZDaF), средней — Zentrale Mittelstufenprufung (ZMP), высшей — Zentrale Oberstufenprufung (ZOP). Так что оптимальный вариант — записаться на курсы и подготовиться к экзамену. На последних занятиях проходят репетиционные экзамены. А настоящие назначаются сразу после них. Те, кто рискнул готовиться самостоятельно, могут взять учебники и аудиокассеты в библиотеке Гете-института (предварительно туда записавшись).
Экзамен средней ступени годится для поступления в некоторые университеты (не престижные) и высшие технические училища. Экзамен верхней ступени пригоден для большинства вузов Германии и для устройства на работу. Но в некоторых (лучших) университетах и на престижных факультетах требуют, чтобы у иностранного абитуриента был малый или большой немецкий диплом (Kleines oder Grosses Deutsche Sprachdiplom). Последние два диплома очень сложные. Kleines Deutsche Sprachdiplom (KDS) соответствует уровню 3-4 курса языкового вуза, а Grosses Deutsche Sprachdiplom (GDS) — уровню профессионального переводчика. Поэтому сначала с подавшим заявку беседуют препода-ватели-немцы и проводят для него пробный тест. А потом на основании этого советуют, стоит ли ему сдавать экзамен, или надо еще подучить язык. За 6 лет существования Гете-института в Москве, только 27 человек получили малый и 15 большой дипломы.
Кроме того, в Москве можно сдать еще экзамен "Немецкий для профессиональной деятельности" (Zertifikat Deutsch fur den Beruf — ZDfB) и экзамен торгово-промышленной палаты (Prufung Wirtschaftsdeutsch International — PWD). Последний экзамен принимается Гете-институтом совместно с Торговой палатой ФРГ в ноябре и мае. В "деловом" и "торгово-промышленном" экзаменах используется специальная лексика. ZDfB менее сложный — знания должны соответствовать началу средней ступени (Mittelstufe), а PWD — началу верхней (Oberstufe).
Структура всех экзаменов примерно одинаковая — письменная и устная части. В письменной — чтение текста и ответы на вопросы, уп-ражнения на грамматику (например, перефразировать предложение с использованием других грамматических конструкций), эссе на заданную тему, аудирование. Устный экзамен — это, во-первых, беседа по заданной теме, во-вторых, спецзадание. Каждый раз оно меняется: либо вас попросят описать картинку, либо убедить своего собеседника в собственной точке зрения на что-либо. В общем, надо уметь ясно и четко выражать свои мысли. KDS не сильно отличается от экзамена верхней ступени, но немного сложнее. Он проходит в течение двух дней: сначала письмо и затем, когда уже будут готовы результаты, устное собеседование. Письменный экзамен на Большой немецкий диплом сдается в течение полутора дней. GDS не просто свидетельство о совершенном владении языком, а диплом германиста. К экзамену вы должны прочитать не менее 2 книг, из предложенных списком. Учитывая разные интересы, списки составляются по трем темам: немецкая литература, экономика, естественные науки. К сожалению, в России нет курса подготовки к GDS. Придется готовиться самостоятельно или поехать учиться в Германию, в тамошней системе Гете-института.
Экзамены на немецкие сертификаты принимают в конце января и в конце июня в Гете-институте в Москве, разумеется, не бесплатно. Здесь же проверяют работы. За исключением KDS и GDS: они отсылаются в мюнхенскую штаб-квартиру, поэтому результатов придется ждать 3-4 месяца.
Источник: Журнал "Обучение за рубежом" - №01 1999г. |
|
